Sicherheitsinformationen
DE (Deutsch)
ACHTUNG: Zum Aufblasen eine Pumpe verwenden! Ballons sind nicht für Kinder unter drei Jahren geeignet! Kinder unter acht Jahren können an nicht aufgeblasenen oder geplatzten Ballons ersticken! Die Aufsicht durch Erwachsene ist erforderlich! Nicht aufgeblasene Ballons sind von Kindern fernzuhalten! Geplatzte Ballons sind unverzüglich zu entfernen!
EN (English)
WARNING: Use a pump to inflate! Balloons are not suitable for children under three years! Children under eight years can choke on uninflated or burst balloons! Adult supervision is required! Keep uninflated balloons away from children! Remove burst balloons immediately!
FR (Français)
ATTENTION : Utiliser une pompe pour gonfler ! Les ballons ne conviennent pas aux enfants de moins de trois ans ! Les enfants de moins de huit ans peuvent s'étouffer avec des ballons non gonflés ou éclatés ! La surveillance par un adulte est requise ! Garder les ballons non gonflés hors de portée des enfants ! Enlever immédiatement les ballons éclatés !
ES (Español)
ATENCIÓN: ¡Utilice una bomba para inflar! ¡Los globos no son aptos para niños menores de tres años! ¡Los niños menores de ocho años pueden asfixiarse con globos desinflados o reventados! ¡Se requiere la supervisión de un adulto! ¡Mantenga los globos desinflados fuera del alcance de los niños! ¡Retire inmediatamente los globos reventados!
IT (Italiano)
ATTENZIONE: Utilizzare una pompa per gonfiare! I palloncini non sono adatti a bambini sotto i tre anni! I bambini sotto gli otto anni possono soffocare con palloncini non gonfiati ou scoppiati! È richiesta la supervisione di un adulto! Tenere i palloncini non gonfiati lontano dai bambini! Rimuovere immediatamente i palloncini scoppiati!
NL (Nederlands)
WAARSCHUWING: Gebruik een pomp om op te blazen! Ballonnen zijn niet geschikt voor kinderen onder de drie jaar! Kinderen onder de acht jaar kunnen stikken in niet opgeblazen of gebarsten ballonnen! Toezicht door volwassenen is vereist! Houd niet opgeblazen ballonnen weg van kinderen! Verwijder gebarsten ballonnen onmiddellijk!
PT (Português)
ATENÇÃO: Use uma bomba para encher! Balões não são adequados para crianças menores de três anos! Crianças menores de oito anos podem sufocar com balões não inflados ou estourados! Supervisão de um adulto é necessária! Mantenha balões não inflados longe de crianças! Remova imediatamente os balões estourados!
DA (Dansk)
ADVARSEL: Brug en pumpe til at oppuste! Balloner er ikke egnet til børn under tre år! Børn under otte år kan kvæles i ikke oppustede eller sprængte balloner! Voksenopsyn er påkrævet! Hold ikke oppustede balloner væk fra børn! Fjern straks sprængte balloner!
SV (Svenska)
VARNING: Använd en pump för att blåsa upp! Ballonger är inte lämpliga för barn under tre år! Barn under åtta år kan kvävas på ouppblåsta eller spruckna ballonger! Vuxenövervakning krävs! Håll ouppblåsta ballonger borta från barn! Ta bort spruckna ballonger omedelbart!
FI (Suomi)
VAROITUS: Käytä pumppua täyttämiseen! Ilmapallot eivät sovellu alle kolmevuotiaille lapsille! Alle kahdeksanvuotiaat lapset voivat tukehtua täyttämättömiin tai puhjennut ilmapalloihin! Aikuisten valvonta on tarpeen! Pidä täyttämättömät ilmapallot poissa lasten ulottuvilta! Poista puhjennut ilmapallot välittömästi!
ET (Eesti)
HOIATUS: Kasutage täitmiseks pumpa! Õhupallid ei sobi alla kolme aasta vanustele lastele! Alla kaheksa-aastased lapsed võivad täitmata või lõhkenud õhupallide tõttu lämbuda! Vajalik on täiskasvanu järelevalve! Hoidke täitmata õhupallid laste käeulatusest eemal! Eemaldage lõhkenud õhupallid viivitamatult!
LV (Latviešu)
BRĪDINĀJUMS: Izmantojiet pumpi, lai piepūstu! Baloni nav piemēroti bērniem līdz trīs gadu vecumam! Bērni līdz astoņu gadu vecumam var aizrīties ar nepūstiem vai pārsprāgušiem baloniem! Nepieciešama pieaugušo uzraudzība! Glabājiet nepūstus balonus bērniem nepieejamā vietā! Nekavējoties noņemiet pārsprāgušos balonus!
LT (Lietuvių)
ĮSPĖJIMAS: Naudokite pompą pripūtimui! Balionai netinka vaikams iki trejų metų! Vaikai iki aštuonerių metų gali užspringti nepripūstais arba sprogusiais balionais! Reikalinga suaugusiųjų priežiūra! Laikykite nepripūstus balionus atokiau nuo vaikų! Nedelsdami pašalinkite sprogusius balionus!
MT (Malti)
TWISSIJA: Uża pompa biex timla! Il-bżieżaq mhumiex adattati għal tfal taħt it-tliet snin! Tfal taħt it-tmien snin jistgħu jifgaw fuq bżieżaq li mhumiex imfħu jew li jkunu nfaqgħu! Huwa meħtieġ superviżjoni minn adulti! Żomm bżieżaq li mhumiex imfħu ’l bogħod mit-tfal! Neħħi immedjatament bżieżaq li jkunu nfaqgħu!
BG (Български)
ВНИМАНИЕ: Използвайте помпа за надуване! Балоните не са подходящи за деца под три години! Деца под осем години могат да се задушат от ненадути или спукани балони! Изисква се надзор от възрастен! Дръжте ненадутите балони далеч от деца! Незабавно отстранете спуканите балони!
CS (Čeština)
VAROVÁNÍ: Používejte pumpu pro nafukování! Balóny nejsou vhodné pro děti mladší tří let! Děti mladší osmi let se mohou udusit nenafouknutými nebo prasklými balóny! Vyžaduje se dohled dospělých! Nenafouknuté balóny uchovávejte mimo dosah dětí! Prasklé balóny okamžitě odstraňte!
SK (Slovenčina)
VAROVANIE: Použite pumpu na nafúknutie! Balóny nie sú vhodné pre deti mladšie ako tri roky! Deti mladšie ako osem rokov sa môžu udusiť na nenafúknutých alebo prasknutých balónoch! Je potrebný dohľad dospelej osoby! Uchovávajte nenafúknuté balóny mimo dosahu detí! Okamžite odstráňte prasknuté balóny!
SL (Slovenščina)
OPOZORILO: Za napihovanje uporabite črpalko! Baloni niso primerni za otroke, mlajše od treh let! Otroci, mlajši od osmih let, se lahko zadušijo z nenapihnjenimi ali počnimi baloni! Potreben je nadzor odraslih! Hranite nenapihnjene balone izven dosega otrok! Takoj odstranite počene balone!
EL (Ελληνικά)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Χρησιμοποιήστε αντλία για να φουσκώσετε! Τα μπαλόνια δεν είναι κατάλληλα για παιδιά κάτω των τριών ετών! Παιδιά κάτω των οκτώ ετών μπορούν να πνιγούν με ξεφουσκωμένα ή σπασμένα μπαλόνια! Απαιτείται επίβλεψη από ενήλικα! Κρατήστε τα ξεφουσκωμένα μπαλόνια μακριά από παιδιά! Αφαιρέστε αμέσως τα σπασμένα μπαλόνια!
HR (Hrvatski)
UPOZORENJE: Koristite pumpu za napuhavanje! Baloni nisu prikladni za djecu mlađu od tri godine! Djeca mlađa od osam godina mogu se ugušiti nenapuhanim ili puknutim balonima! Potreban je nadzor odraslih! Držite nenapuhane balone izvan dohvata djece! Odmah uklonite puknute balone!
HU (Magyar)
FIGYELEM: Használjon pumpát a felfújáshoz! A lufik nem alkalmasak három év alatti gyermekek számára! A nyolc év alatti gyermekek megfulladhatnak a felfújatlan vagy kidurrant lufiktól! Felnőtt felügyelete szükséges! Tartsa távol a felfújatlan lufikat a gyermekektől! Azonnal távolítsa el a kidurrant lufikat!
PL (Polski)
UWAGA: Do pompowania uzywaj pompki! Balony nie sa odpowiednie dla dzieci ponizej trzech lat! Dzieci ponizej osmiu lat moga udlawic sie niedopompowanymi lub peknietymi balonami! Niezbedny jest nadzor osoby doroslej! Niedopompowane balony nalezy trzymac z dala od dzieci! Natychmiast usun pekniete balony!
RO (Română)
ATENTIE: Folositi o pompa pentru a umfla! Baloanele nu sunt potrivite pentru copiii sub trei ani! Copiii sub opt ani se pot sufoca cu baloanele neumflate sau sparte! Este necesara supravegherea unui adult! Tineti baloanele neumflate departe de copii! Indepartati imediat baloanele sparte!
GA (Gaeilge)
RABHADH: Bain usaid as caideal chun a lionadh! Nil baluin oiriunach do leani faoi bhun tri bliana d’aois! Is feidir le leani faoi bhun ocht mbliana d’aois tachtadh ar bhaluin nach bhfuil seidte no a bhfuil pleasctha! Ta maoirseacht duine fasta riachtanach! Coinnigh baluin nach bhfuil seidte amach o leani! Bain baluin pleasctha laithreach!